20:48 

Eine Übersetzung.

Jhereg
Your focus determines your reality
Ein Versuch mein Text auf Deutsch zu übersetzen. Die konstruktive Kritik und die Tipps würden mich freuen.

…Es gibt jetzt nichts für das Gespräch. Alles wurde gesprochen, besprochen und entschieden. Es war mit der Überredung und, wo die Überredung keine Chance gehabt hatte, durch Erpressung gemacht. Alles geht zu Ende. Du musst vor der Presse deine Entscheidung bekanntgeben, ich muss es auf deine Seite anhören und aushalten. Ich muss es durchgehen. Ich weiss nicht welche Worte wirst du erfinden, aber ich bin uberzeugt dort gibt ein Platzt für “verbrennen”. Ich könnte nur mit diesem Wort über dir reden. Ich habe Angst, dass du kaum die Tränen zuruckhalten konnen wirst und ich in Ohnmacht es sehen mussen werde…

…Nach dem italienischen Alpdrücken war eine schreckliche Nacht. Zuerst war dieses Gefühl im Bus gekommen, wenn ich dich noch neben mir aber nicht bei Nahe gefühlt hatte. Deine Gedanke waren schön weit gewissen. Dann im Zimmer kam es wieder. Wir hatten neben einander gessesen und einfach geschwiegen, aber ich wusste - wir sind schon nicht zusammen…

…«Es wird besser» sind die schrecklichen Wörte. “Es wird besser für dich, für mich, für alle“. Wir könnten zusammen so viel erreichen, aber du traf andere Entscheidung. Ich würde viele abgeben, um deine echten Grunden zu wissen…

…Es war ein wunderschönes Märchen. Ein Traum, der wir zusammen schuffen. Jetzt es scheint, dass ich aus diese zwei Jahre jede Minute, die wir zussamen verbrahen, errinern kann. Jede Minute, jeder Streit, jeder Witz, jede Umarmung nach der Tore, jede Nacht…

…Ich weiss nicht, wann hat ich etwas falsch gemacht. Ich habe schon geglaubt, dass es die Wirklichkeit war. Ein entscheidendes Gespräch fand zu spät statt. Ich würde dich nicht den Pokal auswählen. Aber du hast statt mich ausgewählt. Es war einzige mal, wann wir einander nicht verstanden…

…Die Zeit geht beinahe um. Noch eine Minute und alle werden deine Entscheidung wissen. Nichts kann es ändern. Letzte Minute habe ich noch, um dir zu unterstützen und mit der Liebe auf dich zu sehen. Es ist letzte Minute auf deine Seite zu sein. Da weitere überstehen, muss ich mich verändern. Ich muss und ich kann.

Ich kann scherzen, während du neben mich kaum die Tränen verhalten kann.
Ich kann über weitere Pläne reden ind lacheln.
Wenn dieses golden Symbol für dich wertvoller als ich ist, sei es sein. Lebe wohl.
Ich lass mich nicht verbrennen.

…Говорить уже не о чем. Все обговорено, обсуждено и решено. Где надо в ход пущено убеждение, где не помогло оно - почти откровенный шантаж. Все заканчивается. Тебе предстоит сказать о своем решение перед прессой, а мне выслушать это сидя рядом и выдержать это. Я не знаю, какими словами ты будешь говорить об этом. Но почему-то мне кажется, что среди них будет «я сгорел». Я бы сказал о тебе сейчас именно так. Я боюсь, что ты не сможешь сдержать слез, а я буду бессилен что-то сделать.

Это была страшная ночь, после итальянского кошмара. Сначала в автобусе, когда я чувствовал, как ты, сидя рядом, находишься мыслями где-то далеко. Потом в номере, когда мы просто сидели и молчали. Рядом, но уже не вместе.

«Так будет лучше» - это страшные слова. Так будет лучше для тебя, для меня, для всех нас. Вдвоем мы могли совершить много всего, но ты решил по-другому. Я многое бы отдал за то, что бы узнать почему.

Это была прекрасная сказка. Мечта, которую мы воплощали вместе. Сейчас мне кажется, что я помню каждую минуту из этих двух лет, проведенную с тобой. Каждый спор, каждую шутку, каждое объятие после забитых мячей, каждую ночь…

Я не знаю - когда я ошибся. Когда поверил в то, что это уже реальность. Слишком поздно состоялся решающий разговор. Я бы выбрал тебя, а не Кубок. Но ты выбрал за меня. И мы единственный раз не поняли друг друга.

Осталась еще минута, когда все узнают твое решение и все изменится бесповоротно. Последняя минута, когда я еще могу положить руку тебе на плечо, пытаясь поддержать, и подарить тебе взгляд, в котором еще есть то, что я называю любовь. Что бы выдержать это я должен изменится. И я смогу это сделать.

Я даже могу шутить, несмотря на то, что ты рядом с трудом сдерживаешь слезы. Я уже могу говорить о дальнейших планах и улыбаться. Если эта золотая болванка ценней – что ж пусть будет так. Прощай. Я не дам сгореть себе.

@темы: Ich schreibe!, Korrigiere mich!

Комментарии
2013-08-01 в 21:10 

Nicholas Opium
В конце всё будет хорошо. Если всё ещё не хорошо - это не конец.
Wenn ich mein Senf dazu geben darf.

Korrigierte Variante mit leicht editiertem Text. Es kommt schließlich auf den Sinn an:

Es gibt nichts mehr zu besprechen...

     

Deutsch Denken

главная